一、内容简介
该书以英美聊斋学为研究对象，采用汉学与国学双向阐释的研究思路，希冀促进中外聊斋学研究学术共同体的建构。一方面，由学理研判与译本（文）本身出发，以比较文学与跨文化研究的视野，综合考量译介文本的移码、译风、意图、性别观、翻译策略、注释方式等；另一方面，延伸至聊斋相关评论、影像、图像等此前被忽略的重要环节上。
全书运用互证法与对读法，拈出若干问题域，使得不同层次与区间的文本间形成强劲的话语对流，从而形成国学与汉学间批判性对话的格局。
二、目录
引言
第一章西风化雨：英美汉学家的《聊斋志异》译介
第一节“媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译
第二节《聊斋志异》“梅译本”的得失及引发的思考
第三节英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本的四个向度
第二章故国情怀：华裔汉学家的《聊斋志异》译介
第一节作为女性戏剧表演者的邝如丝与其《聊斋志异》英译
第二节英国汉学家张心沧《聊斋志异》译介发微
第三章中西互看：英美聊斋学中的问题域
第一节《聊斋志异》百年英译中的问题域以及中国学者可能的介入路径
第二节19世纪西方汉学与《聊斋志异》研究中的若干争议性问题推说
第四章他乡的知音：与美国汉学家对谈《聊斋志异》
第一节“喜人谈鬼”：与美国汉学家蔡九迪对谈汉学与《聊斋志异》
第二节“雅爱搜神”：与美国汉学家宋贤德对谈《聊斋志异》
第五章影像中的聊斋：《聊斋志异》在英语世界的图像传播
第一节再度梅开：胡金铨聊斋题材电影《侠女》“走出去”成因探析
第二节风流天下：聊斋题材电影《倩女幽魂》在英语世界
第三节《聊斋志异》在英语世界的图像传播之“纪念币与烟卡”考释
余论
附录
附录一美国汉学家蔡九迪《聊斋志异》研究系列译文及导读
附录二美国翻译家宋贤德聊斋全译本序引译文及导读
附录三《聊斋志异》原篇与翟理斯、梅丹理与梅维恒、闵福德以及邝如丝选译本篇目对照表
后记
引言
《聊斋志异》(StrangeTalesfromLiaozhai)一书作为齐鲁文学，乃至中国文学与文化的一种代表，一直以来受到国外汉学界的积极